miércoles, 18 de septiembre de 2019

Von der Leyen fija el cambio climático y el mercado digital como prioridades para las carteras




La presidenta electa, Ursula von der Leyen, ha dado hoy su acuerdo al proyecto de lista de comisarios que le fueron propuestos por el Consejo de la Unión Europea.

Este es el resultado de una serie de entrevistas formales celebradas en las últimas semanas por la presidenta electa von der Leyen, con cada una de las personas propuestas por los Estados miembros como candidatas al puesto de Comisario.

Próximos pasos:

El Consejo de la Unión Europea debe ahora aprobar esta lista, de conformidad con el artículo 17, apartado 7, del Tratado de la Unión Europea (TUE), como paso previo a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. La presidenta electa von der Leyen anunciará mañana el reparto de carteras y su propuesta de organización del trabajo de la próxima Comisión Europea.

El Parlamento Europeo debe dar su aprobación a todo el colegio de Comisarios, incluidos su presidenta y el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad/vicepresidente de la Comisión Europea. Dicho acto va precedido de las audiencias de los Comisarios propuestos en las comisiones parlamentarias pertinentes, de conformidad con el artículo 125 del Reglamento del Parlamento Europeo. Una vez que el Parlamento Europeo haya dado su aprobación, el Consejo Europeo nombra oficialmente a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 17, apartado 7, del TUE.

Información complementaria:
Ursula von der Leyen fue propuesta como candidata a la presidencia de la Comisión Europea por el Consejo Europeo el 2 de julio de 2019. Sobre la base de las directrices políticas que presentó ante el Parlamento Europeo, Ursula von der Leyen fue elegida para ejercer la presidencia de la Comisión Europea por una mayoría de 387 votos en la sesión plenaria del Parlamento Europeo de 16 de julio de 2019.

El 23 de agosto el Consejo recibió una carta del representante del Reino Unido ante la Unión Europea en la que se indicaba lo siguiente: «Como el Reino Unido abandonará la Unión Europea el 31 de octubre de 2019, el primer ministro anunció en la Cámara de los Comunes el 25 de julio que no nombraría a un comisario del Reino Unido para la nueva Comisión, y que con ello no pretendía impedir que la UE nombrara a una nueva Comisión. Le escribo formalmente para confirmar que, de conformidad con la Declaración del Primer Ministro, el Reino Unido no designará candidato para el Colegio de Comisarios 2019-2024.»

La nueva Comisión reflejará las prioridades y ambiciones expuestas en las orientaciones políticas. La Comisión va a estructurarse en torno a los objetivos que sirvieron como fundamento a la elección de la presidenta electa von der Leyen por el Parlamento Europeo.

La necesidad de abordar los cambios climático, tecnológico y demográfico que están transformando nuestras sociedades y nuestro estilo de vida es la base de nuestro trabajo. Las potencias actuales caminan solas por nuevas vías y están surgiendo y consolidándose nuevas potencias, lo que ha generado una sensación de inquietud y ansiedad entre muchas comunidades de toda Europa. La UE debe liderar la transición hacia un planeta sano y un nuevo mundo digital. Pero solo puede hacerlo uniendo a las personas y mejorando nuestra economía social de mercado única para adaptarla a las nuevas ambiciones.

Al emprender este viaje, debemos aprovechar al máximo todos nuestros puntos fuertes, talento y potencial. Debemos centrarnos en la igualdad y en crear oportunidades para todos, mujeres y hombres; ciudadanos del este, oeste, sur o norte; jóvenes o mayores. Debemos defender nuestros valores comunes y el Estado de Derecho. En los próximos cinco años, todas las instituciones europeas tenemos que trabajar juntas para disipar temores y crear oportunidades.

La presidenta electa Ursula von der Leyen ha declarado: «Este equipo va a dar forma al estilo europeo: vamos a tomar medidas audaces contra el cambio climático, construir nuestra asociación con los Estados Unidos, definir nuestras relaciones con una China más asertiva y ser vecinos fiables, por ejemplo con respecto a África. Este equipo tendrá que mostrarse firme en defensa de nuestros valores y normas de excelencia a nivel mundial. Quiero una Comisión liderada con decisión, claramente centrada en las cuestiones candentes y que dé respuestas. Quiero que sea una Comisión equilibrada, ágil y moderna. Este equipo, antes que nada, tiene que obtener la confianza del Parlamento. Mi Comisión será una Comisión geopolítica comprometida con las políticas sostenibles. Además, quiero que la Unión Europea sea la guardiana del multilateralismo, porque sabemos que somos más fuertes haciendo juntos lo que no podemos hacer solos».


Una nueva estructura, adaptada a lo que queremos conseguir

El nuevo Colegio tendrá ocho vicepresidentes, entre ellos el alto representante de la Unión para asuntos exteriores y política de seguridad, Josep Borrell. Los vicepresidentes son responsables de las principales prioridades expresadas en las orientaciones políticas. Dirigirán nuestro trabajo en las cuestiones generales de mayor relevancia, como el Pacto Verde Europeo, una Europa adaptada a la era digital, una economía que funcione en pro de las personas, la protección de nuestro estilo de vida europeo, una Europa más fuerte en el mundo y un nuevo impulso a la democracia europea. Los comisarios son la pieza central de la estructura del nuevo Colegio, y gestionarán el conocimiento especializado que proporcionan las direcciones generales.

Los tres vicepresidentes ejecutivos desempeñarán una doble función: serán vicepresidentes encargados de una de las tres áreas fundamentales de la agenda de la presidenta electa a la vez que comisarios.

El vicepresidente ejecutivo Frans Timmermans (Países Bajos) coordinará el trabajo relativo al Pacto Verde Europeo. Asimismo, gestionará la política de acción por el clima, con el apoyo de la Dirección General de Acción por el Clima.

La presidenta electa Ursula von der Leyen ha declarado: «Quiero que el Pacto Verde Europeo se convierta en el distintivo de Europa, sustentado sobre nuestro compromiso de convertirnos en el primer continente climáticamente neutro del mundo. Además, se trata de un imperativo económico a largo plazo: quienes actúen primero y más rápido también serán los que aprovechen las oportunidades que brinda la transición ecológica. Quiero que Europa lidere esa carrera. Quiero que sea exportadora de conocimientos, tecnologías y mejores prácticas».

La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager (Dinamarca) coordinará toda nuestra agenda sobre una Europa adaptada a la era digital y será comisaria encargada de competencia, apoyada por la Dirección General de Competencia.

La presidenta electa Ursula von der Leyen ha declarado: «La digitalización tiene una enorme repercusión en nuestra forma de vivir, trabajar y comunicarnos. En algunos ámbitos, Europa tiene que recuperar el terreno perdido, como en las relaciones de empresas con consumidores, mientras que en otros ocupamos una posición de liderazgo, como en el comercio entre empresas. Tenemos que adaptar nuestro mercado único a la era digital, obtener el máximo provecho de la inteligencia artificial y los macrodatos, mejorar en el ámbito de la ciberseguridad y trabajar duro por nuestra soberanía tecnológica».

El vicepresidente ejecutivo Valdis Dombrovskis (Letonia) coordinará el trabajo sobre una economía que funcione en pro de las personas y será el comisario responsable de servicios financieros, con el apoyo de la Dirección General de Estabilidad Financiera, Servicios Financieros y Unión de los Mercados de Capitales.

La presidenta electa Ursula von der Leyen ha declarado: «Contamos con una economía social de mercado única, fuente de nuestra prosperidad y justicia social. Esto tiene aún más importancia, si cabe, en un momento en el que afrontamos una doble transición: climática y digital. Valdis Dombrovskis dirigirá nuestro trabajo para aunar lo social y el mercado en nuestra economía».

Los otros cinco vicepresidentes son:

Josep Borrell (España, actual ministro de Asuntos Exteriores español): AR/VP propuesto, una Europa más fuerte en el mundo;

Věra Jourová (Chequia, comisaria en la Comisión Juncker): Valores y Transparencia;

Margaritis Schinas (Grecia, antiguo diputado al Parlamento Europeo, con una larga carrera como funcionario de la Comisión Europea): Protección de nuestro estilo de vida europeo;

Maroš Šefčovič (Eslovaquia, vicepresidente en la Comisión Juncker): Relaciones Interinstitucionales y Previsión;

Dubravka Šuica (Croacia, diputada al Parlamento Europeo): Democracia y Demografía.

Dubravka Šuica también dirigirá, en representación de la Comisión, el trabajo relativo a la Conferencia sobre el Futuro de Europa.

La presidenta electa Ursula von der Leyen ha declarado: «Queremos dar un nuevo impulso a la democracia europea. Es nuestra responsabilidad común. La democracia es algo más que votar en las elecciones cada cinco años. Se trata de que se escuche tu voz y de poder participar en el modo en que se construye la sociedad».


La presidenta electa von der Leyen quiere presidir un Colegio comprometido, que entienda Europa y que escuche lo que los europeos quieren.

·        Por ese motivo, cada miembro del Colegio visitará todos los Estados miembros durante la primera mitad de su mandato. No solo deberán entrar en contacto con sus capitales, sino también visitar las regiones en las que los europeos viven y trabajan.
·        Del mismo modo que Europa debe adaptarse a la era digital, también ha de hacerlo la Comisión. Las reuniones del Colegio serán sin papel y digitales.
El objetivo de la nueva Comisión es hacer la vida más fácil a las personas y las empresas. Cuando la Comisión proponga nuevas leyes y reglamentos, aplicará el principio de «una más, una menos» (si se introduce una norma nueva debe derogarse otra) para reducir los trámites burocráticos.

La presidenta electa Ursula von der Leyen ha declarado: «Esta será una Comisión que practique lo que predica. Nos hemos dotado de una estructura centrada en tareas, y no en jerarquías. Tenemos que ser capaces de cumplir nuestros compromisos en las cuestiones que más importan, lo más rápidamente posible y con decisión».

Los demás comisarios propuestos son los siguientes:

Johannes Hahn (Austria) será responsable de «Presupuesto y Administración», y dependerá directamente de la presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen. Gracias a su larga experiencia en el Colegio, conoce la necesidad de cultivar una Administración moderna.

Didier Reynders (Bélgica), de formación jurídica, tiene larga experiencia como ministro de Finanzas, ministro de Asuntos Exteriores y Europeos y ministro de Defensa de su país. En la nueva Comisión, será responsable de «Justicia» (cartera que incluye el Estado de Derecho).

Mariya Gabriel (Bulgaria) es actualmente comisaria. Ha trabajado con dedicación y energía en la cartera digital, y ahora va a asumir la tarea de crear nuevas perspectivas para los jóvenes (cartera de «Innovación y Juventud»).

Stella Kyriakides (Chipre) es psicóloga clínica, avalada por muchos años de experiencia en el campo de los asuntos sociales, la salud y la prevención del cáncer. Se encargará de la cartera de «Salud».

Kadri Simson (Estonia) tiene una larga experiencia como diputada al Parlamento estonio y como ministra de Asuntos Económicos e Infraestructuras. Será la responsable de la cartera de «Energía».

Jutta Urpilainen (Finlandia) no solo ha sido ministra de Finanzas y ha formado parte de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento finlandés de manera prolongada; también ha trabajado como enviada especial a Etiopía. Asumirá la responsabilidad sobre las «Asociaciones Internacionales».

Sylvie Goulard (Francia), antigua diputada al Parlamento Europeo, es una europea dedicada y convencida. Como comisaria encargada de «Mercado Interior», liderará nuestro trabajo en el ámbito de la política industrial y promoverá el Mercado Único Digital. Además, será responsable de la nueva Dirección General de Defensa, Industria y Espacio.

László Trócsányi (Hungría) es el antiguo ministro de Justicia de su país. Se encargará de la cartera de «Vecindad y Ampliación».

Phil Hogan (Irlanda), el actual comisario de Agricultura, aportará su experiencia a la nueva Comisión desde la cartera de «Comercio».

Paolo Gentiloni (Italia), antiguo primer ministro italiano, además de ministro de Asuntos Exteriores, compartirá su vasta experiencia al frente de la cartera de «Economía».

Virginijus Sinkevičius (Lituania), ministro de Economía e Innovación de Lituania, será responsable de «Medio Ambiente y Océanos».

Nicolas Schmit (Luxemburgo) aporta la experiencia adquirida en el Parlamento Europeo y su servicio como ministro nacional de Empleo y Asuntos Laborales, y será responsable de la cartera de «Empleo».

Helena Dalli (Malta) ha dedicado su vida política a la igualdad, desde su puesto de ministra de Diálogo Social, Consumidores y Libertades Civiles, además de como ministra de Asuntos Europeos e Igualdad. Se encargará de la cartera de «Igualdad».

Janusz Wojciechowski (Polonia) ha sido durante largo tiempo diputado al Parlamento Europeo en la Comisión de Agricultura, y actualmente es miembro del Tribunal Europeo de Cuentas. Asumirá la cartera de «Agricultura».

Elisa Ferreira (Portugal) ocupa el cargo de vicegobernadora del Banco de Portugal. Ha sido diputada al Parlamento Europeo durante muchos años, además de ministra de Planificación y de Medio Ambiente en Portugal. Se encargará de la cartera de «Cohesión y Reformas».

Rovana Plumb (Rumanía) es diputada al Parlamento Europeo (vicepresidenta del grupo de los socialistas y demócratas), y ha ocupado los cargos de ministra de Medio Ambiente y Cambio Climático, ministra de Trabajo, ministra de Fondos Europeos, ministra de Educación y ministra de Transportes. Se ocupará de la cartera de «Transportes».

Janez Lenarčič (Eslovenia) es un diplomático esloveno. Ha sido secretario de Estado de Asuntos Europeos y ha trabajado estrechamente durante años con las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea. Se responsabilizará de la cartera de «Gestión de Crisis».

Ylva Johansson (Suecia) es una antigua ministra de Escuelas y ministra de Salud y Asistencia a los Ancianos, además de diputada al Parlamento sueco. Además, es una experta muy respetada en el campo del empleo, la integración, la salud y el bienestar social. Ocupará de la cartera de «Asuntos de Interior».

Próximos pasos

Como siguiente paso, el Parlamento Europeo tiene que dar su aprobación al Colegio de comisarios al completo, incluido el alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidente de la Comisión Europea.

Para ello se llevarán a cabo audiencias de los comisarios propuestos en las Comisiones parlamentarias pertinentes, según lo establecido en el Reglamento interno del Parlamento.

Una vez que el Parlamento Europeo haya prestado su consentimiento, el Consejo Europeo nombra formalmente a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 17, apartado 7, del TUE.



Más información
Von der Leyen fija el cambio climático y el mercado digital como prioridades para las carteras

miércoles, 11 de septiembre de 2019

Juvenes Translatores: La Comisión pone en marcha su concurso de traducción para centros de enseñanza 2019

La Comisión Europea ha anunciado la decimotercera edición de su concurso anual «Juvenes Translatores» para estudiantes de secundaria de toda Europa. A partir del 2 de septiembre, los centros de enseñanza de todos los Estados miembros de la UE podrán inscribirse por vía electrónica, con vistas a que su alumnado pueda competir con el de los demás centros de toda Europa. Este año, los adolescentes participantes tendrán que traducir un texto sobre el tema de lo que los jóvenes pueden hacer para contribuir a configurar el futuro de Europa.

Günther H. Oettinger, comisario europeo responsable de presupuesto, recursos humanos y traducción, ha declarado: «En Europa nos gusta hablar y entendernos en varias docenas de idiomas distintos. Me alegra ver que los jóvenes valoran las ventajas de manejarse en varios idiomas y tienen ganas de aprender otros. Los animo a participar en la edición de este año del concurso Juvenes Translatores y a presentar sus impresionantes conocimientos lingüísticos».

Los participantes podrán traducir en cualquiera de las 552 combinaciones lingüísticas que son posibles con las 24 lenguas oficiales de la UE. En la edición del año pasado se utilizaron 154 combinaciones.

La inscripción de los centros de enseñanza, que es la primera de las dos fases del proceso, está abierta hasta el 20 de octubre de 2019 a las 12.00 horas. El formulario de inscripción puede cumplimentarse en cualquiera de las 24 lenguas oficiales de la Unión.

A continuación, la Comisión Europea invitará a 751 centros a participar en la siguiente fase. El número de centros participantes por cada país será el mismo que el número de escaños del país en el Parlamento Europeo y los centros serán seleccionados aleatoriamente por un ordenador.

Los centros elegidos designarán entonces a entre dos y cinco estudiantes para participar en el concurso. Los estudiantes pueden ser de cualquier nacionalidad, pero todos deben ser del mismo año, nacidos en 2002.

La prueba tendrá lugar el 21 de noviembre de 2019 simultáneamente en todos los centros participantes. A partir de este año, el concurso se llevará a cabo en línea.

Los ganadores —uno por país— serán anunciados a principios de febrero de 2020. Recibirán los premios en la primavera de 2020, en una ceremonia especial que se celebrará en Bruselas.

Durante su visita a la capital belga, los estudiantes tendrán la oportunidad de conocer a traductores profesionales de la Dirección General de Traducción de la Comisión —que son quienes habrán evaluado sus traducciones— y de conversar sobre cómo es trabajar con las lenguas.

Contexto

La Dirección General de Traducción de la Comisión ha organizado cada año desde 2007 el concurso Juvenes Translatores («jóvenes traductores» en latín). Se trata de promover el aprendizaje de lenguas en los centros de enseñanza y dar a los jóvenes una idea de lo que es el trabajo del traductor. El concurso está abierto a estudiantes de enseñanza secundaria de 17 años de edad, y se celebra simultáneamente en todos los centros seleccionados de la Unión.

El concurso ha inspirado y animado a algunos participantes a proseguir el aprendizaje de lenguas a nivel universitario y a convertirse en traductores profesionales. Este concurso también es una ocasión para poner de relieve la riqueza de la diversidad lingüística de Europa.